市参事会員への安値での穀物供給の強制禁止

語釈・文法注

1. §50.1.8.prNon debere cogi decuriones — rescripserunt（彼らは勅答した）に導かれる間接話法（対格不定詞句）の主部。decuriones（対格、意味上の主語）が受動不定詞 cogi（強制されること）の主語となり、さらに cogi が praestare（供給すること）という能動不定詞を伴っている。
2. §50.1.8.pruilius... quam annona exigit — uilius は形容詞 uilis（安い）の比較級中性単数対格を副詞的に用いたもので、「より安く」を意味する。quam は比較を表し、annona（穀物価格、市場相場）を主語とする動詞 exigit（要求する）を伴って「市場相場が要求する（＝市場の通常価格である）よりも安く」という意味になる。
3. §50.1.8.prdiui fratres — マルクス・アウレリウス・アントニヌスとルキウス・ウェルスの二人の共同皇帝（神君たる兄弟）を指す。