[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §50.1.38.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt gratiam se facere iurisiurandi ei, qui iurauerat se ordini non interfuturum et postea duumuir creatus esset.
[巴皮里乌斯·尤斯图斯，于《敕令集第二卷》] 皇帝安东尼努斯与维鲁斯奥古斯都曾做出敕答，对于曾宣誓不参加参事会、而此后被选举为双人官的人，他们免除其誓言的履行。
§50.1.38.1Item rescripserunt colonos praediorum fisci muneribus fungi sine damno fisci oportere, idque excutere praesidem adhibito procuratore debere.
他们同样做出敕答：国库领地的小作农应当在不损害国库利益的前提下履行公职，且总督应当在财务代理官参与下对此进行审查。
§50.1.38.2Imperatores Antoninus et Uerus rescripserunt ad magistratus officium pertinere exactionem pecuniae legatorum, et si cessauerint, ipsos uel heredes conueneri aut, si soluendo non sint, fideiussores eorum qui pro his cauerunt.
皇帝安东尼努斯与维鲁斯曾做出敕答，征收遗赠金属于政务官的职责；如果他们懈怠，应当对他们本人或其继承人提起诉讼，或者在他们无力偿还时，对曾为他们提供担保者的保证人提起诉讼。
§50.1.38.3Item rescripserunt mulierem, quamdiu nupta est, incolam eiusdem ciuitatis uideri, cuius maritus eius est, et ibi, unde originem trahit, non cogi muneribus fungi.
他们同样做出敕答，已婚妇女在婚姻存续期间，被视为其丈夫所属城市的居留民，且在自其起源所处的城市中不被强迫履行公职。
§50.1.38.4Item rescripserunt patris, qui consulto filium emancipauerat, ne pro magistratu eius caueret, perinde bona teneri atque si fideiussor pro eo extitisset.
他们同样做出敕答，对于为了免于为儿子的政务官职提供担保而故意释放儿子的父亲，其财产应予以扣押，如同他曾作为其保证人出现一样。
§50.1.38.5Item rescripserunt, cum quaeritur, an municeps quis sit, ex ipsis etiam rebus probationes sumi oportere: nam solam nominis similitudinem ad confirmandam cuiusque originem satis non esse.
他们同样做出敕答，当被询问某人是否为市民时，应当从事实本身获取证据：因为单凭名字的相似，不足以确证各人的起源。
§50.1.38.6Imperatores Antoninus et Uerus rescripserunt non minus eos, qui compulsi magistratu funguntur, cauere debere, quam qui sponte officium adgnouerunt.
皇帝安东尼努斯与维鲁斯曾做出敕答，被迫担任政务官的人，与自愿承担该职责的人一样，必须提供担保。