[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus. ] §50.1.37.prDe iure omnium incolarum, quos quaeque ciuitates sibi uindicant, praesidum prouinciarum cognitio est.
[卡里斯特拉图斯，于《特别审理第一卷》] 各城市声称属于自己的所有居留民的法律地位，属于属州总督的特别审理范围。
cum tamen se quis negat incolam esse, apud eum praesidem prouinciae agere debet, sub cuius cura est ea ciuitas, a qua uocatur ad munera, non apud eam, ex qua ipse se dicit oriundum esse: idque diuus Hadrianus rescripsit.
然而，当有人否认自己是居留民时，他应当在管辖该召唤其履行公职的城市的属州总督面前提起诉讼，而不是在管辖他自称出身之城市的总督面前：神君哈德良曾对此做出过敕答。
§50.1.37.1Mulieris, quae aliunde orta, alibi nupta est, libertos eo loco munus facere debere, unde patrona erit et ubi ipsi domicilium habebunt, placet.
凡在别处出生而在另一处结婚的妇女，其释放自由人应当在女赞助人所属且他们自己拥有住所的地方履行公职，这是已被确立的规则。
§50.1.37.2Mulieres, quae in matrimonium se dederint non legitimum, non ibi muneribus fungendas, unde mariti earum sunt, sciendum est, sed unde ipsae ortae sunt: idque diui fratres rescripserunt.
应当知道，缔结非合法婚姻的妇女，不应当在她们丈夫所属的地方履行公职，而应当在她们自己出生的地方履行：神君兄弟曾对此做出过敕答。