[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §50.1.38.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt gratiam se facere iurisiurandi ei, qui iurauerat se ordini non interfuturum et postea duumuir creatus esset.
[칙법에 대하여 제2권의 파피리우스 유스투스] 아우구스투스인 안토니누스와 베루스 황제들은, 자신은 참의회에 참석하지 않겠다고 선서했으나 그 후 두움비르로 선출된 사람에게 선서의 의무를 면제해 준다고 칙답했다.
§50.1.38.1Item rescripserunt colonos praediorum fisci muneribus fungi sine damno fisci oportere, idque excutere praesidem adhibito procuratore debere.
또한 그들은 국고 소유지의 소작인들은 국고에 손해를 끼치지 않는 범위에서 공공 의무를 수행해야 하며, 총독은 재무관을 참여시킨 가운데 이를 조사해야 한다고 칙답했다.
§50.1.38.2Imperatores Antoninus et Uerus rescripserunt ad magistratus officium pertinere exactionem pecuniae legatorum, et si cessauerint, ipsos uel heredes conueneri aut, si soluendo non sint, fideiussores eorum qui pro his cauerunt.
안토니누스와 베루스 황제들은 유증금의 징수는 정무관의 직무에 속하며, 만약 그들이 태만히 했다면 그들 자신이나 그 상속인들이 소송을 제기당해야 하고, 혹은 그들에게 지불 능력이 없다면 그들을 위해 담보를 제공한 자들의 보증인들이 소송을 제기당해야 한다고 칙답했다.
§50.1.38.3Item rescripserunt mulierem, quamdiu nupta est, incolam eiusdem ciuitatis uideri, cuius maritus eius est, et ibi, unde originem trahit, non cogi muneribus fungi.
또한 그들은 기혼 여성이 혼인이 존속하는 동안에는 그녀의 남편이 속한 것과 동일한 도시의 거류민으로 간주되며, 그녀가 유래한 출신지에서 공공 의무를 수행하도록 강제되지 않는다고 칙답했다.
§50.1.38.4Item rescripserunt patris, qui consulto filium emancipauerat, ne pro magistratu eius caueret, perinde bona teneri atque si fideiussor pro eo extitisset.
또한 그들은 아들의 정무관직을 위한 담보를 제공하지 않으려고 의도적으로 아들을 해방한 아버지의 재산은, 마치 그가 아들을 위해 보증인으로 나선 것처럼 똑같이 구속력을 가진다고 칙답했다.
§50.1.38.5Item rescripserunt, cum quaeritur, an municeps quis sit, ex ipsis etiam rebus probationes sumi oportere: nam solam nominis similitudinem ad confirmandam cuiusque originem satis non esse.
또한 그들은 어떤 사람이 시민인지 여부가 문제 될 때에는 사실 그 자체로부터도 증거를 채택해야 한다고 칙답했다. 왜냐하면 단순히 이름이 같다는 것만으로는 각자의 출신을 확정하기에 충분하지 않기 때문이다.
§50.1.38.6Imperatores Antoninus et Uerus rescripserunt non minus eos, qui compulsi magistratu funguntur, cauere debere, quam qui sponte officium adgnouerunt.
안토니누스와 베루스 황제들은 강제에 의해 정무관직을 수행하는 자들도, 자발적으로 직무를 인수한 자들과 다름없이 담보를 제공해야 한다고 칙답했다.