[PAPIRIUS IUSTUS libro secundo de constitutionibus. ] §50.1.38.prImperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt gratiam se facere iurisiurandi ei, qui iurauerat se ordini non interfuturum et postea duumuir creatus esset.
[勅法に関するパピリウス・ユストゥスの著書第2巻より] 皇帝アントニヌスとウェルスのアウグストゥスたちは、自分は参事会に出席しないと誓っていたが、その後二人官に選出された者に対して、誓いの免除を与える、と勅答した。
§50.1.38.1Item rescripserunt colonos praediorum fisci muneribus fungi sine damno fisci oportere, idque excutere praesidem adhibito procuratore debere.
また彼らは、国庫の領地の小作人は国庫に損害を与えない形で公的義務を果たすべきであり、総督は財務官を参画させた上で、このことを調査すべきである、と勅答した。
§50.1.38.2Imperatores Antoninus et Uerus rescripserunt ad magistratus officium pertinere exactionem pecuniae legatorum, et si cessauerint, ipsos uel heredes conueneri aut, si soluendo non sint, fideiussores eorum qui pro his cauerunt.
皇帝アントニヌスとウェルスは、遺言による遺贈金の取り立ては政務官の職務に属し、もし彼らが怠慢であったならば、彼ら自身またはその相続人が請求を受けるべきであり、あるいは、もし彼らに支払能力がないならば、彼らのために保証をした人々の保証人が請求を受けるべきである、と勅答した。
§50.1.38.3Item rescripserunt mulierem, quamdiu nupta est, incolam eiusdem ciuitatis uideri, cuius maritus eius est, et ibi, unde originem trahit, non cogi muneribus fungi.
また彼らは、既婚の女性は、結婚している限り、夫が属するのと同じ都市の居留民とみなされ、自らが出自を有する場所において公的義務を果たすよう強制されることはない、と勅答した。
§50.1.38.4Item rescripserunt patris, qui consulto filium emancipauerat, ne pro magistratu eius caueret, perinde bona teneri atque si fideiussor pro eo extitisset.
また彼らは、息子の政務官職のための担保を提供しないために意図的に息子を解放した父親の財産は、あたかも彼がその息子のために保証人として立ったかのように同様に拘束される、と勅答した。
§50.1.38.5Item rescripserunt, cum quaeritur, an municeps quis sit, ex ipsis etiam rebus probationes sumi oportere: nam solam nominis similitudinem ad confirmandam cuiusque originem satis non esse.
また彼らは、ある者が市民であるかどうかが問われるときには、事実そのものからも証拠が採用されるべきである。 なぜなら、名前の類似性だけでは、各人の出自を確認するために十分ではないからである、と勅答した。
§50.1.38.6Imperatores Antoninus et Uerus rescripserunt non minus eos, qui compulsi magistratu funguntur, cauere debere, quam qui sponte officium adgnouerunt.
皇帝アントニヌスとウェルスは、強制されて政務官職を務める者たちも、自発的に職務を引き受けた者たちと劣らず、担保を提供するべきである、と勅答した。