[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus. ] §50.1.37.prDe iure omnium incolarum, quos quaeque ciuitates sibi uindicant, praesidum prouinciarum cognitio est.
[特別審理に関するカリストラトゥスの著書第1巻より] それぞれの都市が自らの住民であると主張するすべての居留民の法的地位については、属州総督の特別審理に属する。
cum tamen se quis negat incolam esse, apud eum praesidem prouinciae agere debet, sub cuius cura est ea ciuitas, a qua uocatur ad munera, non apud eam, ex qua ipse se dicit oriundum esse: idque diuus Hadrianus rescripsit.
しかしながら、ある者が自分は居留民ではないと否定する場合、彼は、自分を公的義務に召喚している都市がその管轄下にある属州総督のもとで申立てを行うべきであり、自分が出生したと主張する都市の属州総督のもとで行うべきではない。 そして、神君ハドリアヌスはこのように勅答した。
§50.1.37.1Mulieris, quae aliunde orta, alibi nupta est, libertos eo loco munus facere debere, unde patrona erit et ubi ipsi domicilium habebunt, placet.
他所で生まれ、別の場所で結婚した女性の解放奴隷たちは、女主人（パトローナ）が属する場所、かつ彼ら自身が住所を有する場所において公的義務を果たすべきである、とされている。
§50.1.37.2Mulieres, quae in matrimonium se dederint non legitimum, non ibi muneribus fungendas, unde mariti earum sunt, sciendum est, sed unde ipsae ortae sunt: idque diui fratres rescripserunt.
適法でない婚姻に入った女性たちは、夫たちの属する場所において公的義務を果たすべきではなく、自分たちが生まれた場所において果たすべきであると知るべきである。 そして神君たる兄弟はこのように勅答した。