[CALLISTRATUS libro primo de cognitionibus. ] §50.1.37.prDe iure omnium incolarum, quos quaeque ciuitates sibi uindicant, praesidum prouinciarum cognitio est.
[특별심리에 대하여 제1권의 칼리스트라투스] 각 도시가 자신의 주민이라고 주장하는 모든 거류민의 법적 지위에 관해서는, 속주 총독들의 특별심리에 속한다.
cum tamen se quis negat incolam esse, apud eum praesidem prouinciae agere debet, sub cuius cura est ea ciuitas, a qua uocatur ad munera, non apud eam, ex qua ipse se dicit oriundum esse: idque diuus Hadrianus rescripsit.
그러나 어떤 사람이 자신이 거류민임을 부인할 때에는, 자신을 공공 의무에 소환하고 있는 도시가 그 관할하에 있는 속주 총독 앞에서 소송을 수행해야 하며, 자신이 출생했다고 주장하는 도시의 총독 앞에서 수행해서는 안 된다. 그리고 신군 하드리아누스는 이와 같이 칙답했다.
§50.1.37.1Mulieris, quae aliunde orta, alibi nupta est, libertos eo loco munus facere debere, unde patrona erit et ubi ipsi domicilium habebunt, placet.
다른 곳에서 태어나 다른 곳에서 혼인한 여성의 해방노예들은, 여주인(파트로나)이 속한 곳이자 그들 자신이 주소를 두고 있는 곳에서 공공 의무를 이행해야 한다는 것이 통설이다.
§50.1.37.2Mulieres, quae in matrimonium se dederint non legitimum, non ibi muneribus fungendas, unde mariti earum sunt, sciendum est, sed unde ipsae ortae sunt: idque diui fratres rescripserunt.
적법하지 않은 혼인을 한 여성들은 그들의 남편이 속한 곳에서 공공 의무를 수행해야 하는 것이 아니라, 그들 자신이 출생한 곳에서 수행해야 함을 알아야 한다. 그리고 신군 형제들은 이와 같이 칙답했다.