[IDEM libro primo excusationum. ] §50.1.35.prΕἰδέναι χρὴ ὅτι ὁ ἐν ἀγρῷ καταμένων ἰνκόλας οὐ νομίζεται· ὁ γὰρ ἐκείνης τῆς πόλεως ἐξαιρέτοις μὴ χρώμενος οὕτως οὐ νομίζεται εἶναι ἰνκόλας.
[同上，于《免除论第一卷》] 应当知道，留居在乡村的人不被视为居民；因为凡不享有该城市特权的人，如此便不被视为是居民。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.35.pr
乡村居留者不被视为城市居民的理由
内容简介
本段说明留居在乡村的人因不享有该城市的特权，因而不被视为法律意义上的“居民”。
词汇与语法注释
- §50.1.35.prἰνκόλας — 拉丁语法律术语 incola（居民）的希腊语音译借词，在此处作为希腊语第一变格法阳性名词进行变格。
- §50.1.35.prἐξαιρέτοις — 中性名词 ἐξαίρετον（特权、优待）的复数与格，用作分词 χρώμενος（源自支配与格的动词 χράομαι）的宾语。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.35.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。