유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.1.35.pr

시골 거주자가 도시 주민으로 간주되지 않는 근거

9271개 구절 중 8678번째 · 라틴어

요약

시골에 거주하는 자는 그 도시의 특권을 누리지 못하므로 법적 의미의 ‘주민’으로 여겨지지 않음을 설명한다.

[IDEM libro primo excusationum. ] §50.1.35.prΕἰδέναι χρὴ ὅτι ὁ ἐν ἀγρῷ καταμένων ἰνκόλας οὐ νομίζεται·

[동일 저자, 『면제론 제1권』] 시골에 머무르는 자는 주민으로 여겨지지 않는다는 것을 알아야 한다.

ὁ γὰρ ἐκείνης τῆς πόλεως ἐξαιρέτοις μὴ χρώμενος οὕτως οὐ νομίζεται εἶναι ἰνκόλας.

왜냐하면 그 도시의 특권을 누리지 못하는 자는 이와 같이 주민으로 여겨지지 않기 때문이다.

§50.1.35.prἰνκόλας — 라틴어 법률 용어 incola(주민)를 그리스어로 음역한 차용어로, 여기서는 그리스어 제1변화 남성명사로 격변화하고 있다.
§50.1.35.prἐξαιρέτοις — 중성명사 ἐξαίρετον(특권, 특혜)의 복수 여격으로, 여격을 지배하는 동사 χράομαι의 분사 χρώ메νος의 목적어로 기능하고 있다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.