Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.34.pr

履行公共职务前放弃居民身份的禁止

第 8677 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

该条规定,已被指定承担公共职务的居民,在完成其职务之前,不得放弃其居民身份。

[IDEM libro tertio regularum. ] §50.1.34.prIncola iam muneribus publicis destinatus nisi perfecto munere incolatui renuntiare non potest.
[同上,于《规则集第三卷》] 已经被指定承担公共职务的居民,除非该职务已履行完毕,否则不得放弃其居民身份。

词汇与语法注释

  1. §50.1.34.prperfecto munere — 由名词 munus(职务、负担)和过去分词 perfectus 的夺格组成的独立夺格结构。与连词 nisi(除非)连用,表示否定条件,即“除非职务已履行完毕”。
  2. §50.1.34.princolatui — 名词 incolatus(居民身份)的单数与格。由于动词 renuntiare(放弃、拒绝)要求支配与格,因而使用此格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.34.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。