ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.35.pr

農地居住者が都市住民とみなされない根拠

8678 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

農地に居住する者は、都市の特権を享受していないため、法的な意味での「住民」とはみなされないことを説明する。

[IDEM libro primo excusationum. ] §50.1.35.prΕἰδέναι χρὴ ὅτι ὁ ἐν ἀγρῷ καταμένων ἰνκόλας οὐ νομίζεται·

[同著者著『免除論第1巻』] 農地に留まる者は住民とはみなされないことを知っておくべきである。

ὁ γὰρ ἐκείνης τῆς πόλεως ἐξαιρέτοις μὴ χρώμενος οὕτως οὐ νομίζεται εἶναι ἰνκόλας.

なぜなら、その都市の特権を享受していない者は、そのようには住民とはみなされないからである。

§50.1.35.prἰνκόλας — ラテン語の技術用語 incola（住民、居住者）をギリシア語に音訳した借用語であり、ここではギリシア語の第1変化男性名詞として格変化している。
§50.1.35.prἐξαιρέτοις — 中性名詞 ἐξαίρετον（特権、特典）の複数与格であり、与格を支配する動詞 χράομαι の分詞 χρώμενος の目的語として機能している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。