村落出身者的所属自治体与本邦确定

词汇与语法注释

1. §50.1.30.prcui rei publicae uicus ille respondet — 此为关系代词 cui 引导的关系从句，其中先行词名词（res publica）被吸纳进从句中。主句的 eam patriam（宾格）之具体归属由该从句限定。动词 respondeo 支配与格（cui rei publicae），在此处意为“隶属于”或“对应于”，说明该村落行政上归属于哪一个公共团体。
2. §50.1.30.printellegitur habere — 此为主句主语 Qui ex uico ortus est（凡出身于村落者）作为 intellegitur 主语的个人称被动结构（被理解为拥有）。它并非带宾格加不定式结构的无人称被动语态（即非 intellegitur [eum] habere），而是将主语直接作为被动动词的主格补足语。