Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.29.pr

居民在原籍地与居住地的公职与司法管辖义务

第 8672 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定居民在其居住的市政区以及拥有市民权的市政区双方，均有服从长官、接受司法管辖并承担公共义务的义务。

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §50.1.29.prIncola et his magistratibus parere debet, apud quos incola est, et illis, apud quos ciuis est: nec tantum municipali iurisdictioni in utroque municipio subiectus est, uerum etiam omnibus publicis muneribus fungi debet.
[盖尤斯，《地方告示评注》，第一卷]居民既应当服从其作为居民所在地的长官，也应当服从其作为市民所在地的长官：他不仅在两个市政区都受市政司法管辖权的管辖，而且还应当承担所有的公共义务。

词汇与语法注释

  1. §50.1.29.pret his... et illis — 关联结构 et... et... 表示“既……又……”。在 illis 之后省略了前述的名词 magistratibus。
  2. §50.1.29.promnibus publicis muneribus fungi — 异态动词 fungi（承担、履行）要求夺格（此处为 omnibus publicis muneribus）作为其补足语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。