마을 출신자의 소속 자치체 및 조국 결정

어휘·문법 주석

1. §50.1.30.prcui rei publicae uicus ille respondet — 관계대명사 cui의 선행사인 명사(res publica)가 관계절 내부로 끌려 들어간 구조이다. 주절의 eam patriam(대격)과 관련하여, 그 고향이 구체적으로 어느 공공단체(res publica)에 속하는지를 보여준다. 동사 respondeo는 여격을 지배하며, 여기서는 '〜에 귀속되다' 또는 '〜에 대응하다'라는 의미로 사용되어 마을이 행정적으로 속한 단체를 가리킨다.
2. §50.1.30.printellegitur habere — 주절의 주어인 'Qui ex uico ortus est'(마을 출신인 자)를 주어로 삼는 대인칭 수동태 구조('~하는 것으로 이해된다')이다. 대격과 부정사를 수반하는 무인칭 수동태('intellegitur [eum] habere') 대신, 주어가 수동태 동사의 주격 보어처럼 기능하고 있다.