村落出身者の所属自治体と故郷の決定

語釈・文法注

1. §50.1.30.prcui rei publicae uicus ille respondet — 関係代名詞 cui の先行詞となる名詞（res publica）が関係節の中に取り込まれた構造。主節の eam patriam（対格）に対して、その patria がどの公同体（res publica）に位置づけられるかを示している。動詞 respondeo は与格を支配し、ここでは「〜に所属する」「〜に対応する」を意味する。
2. §50.1.30.printellegitur habere — 主節の主語である Qui ex uico ortus est（村の出身である者）を主語とする個人称の受動態構文（〜であると理解される）。対格不定詞句を伴う非人称受動態「intellegitur [eum] habere」ではなく、主語が動詞の主格補語のように機能している。