Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.29.pr

居住地と市民権所属地における公的負担の義務

8672 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

住民が、自身が居住する自治市と市民権を持つ自治市の双方において、政務官に服従し、裁判管轄に服し、公的負担を負う義務があることを規定する。

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §50.1.29.prIncola et his magistratibus parere debet, apud quos incola est, et illis, apud quos ciuis est: nec tantum municipali iurisdictioni in utroque municipio subiectus est, uerum etiam omnibus publicis muneribus fungi debet.
[ガイウス著『地方告示註釈』第1巻]住民は、自分が住民である地の政務官たちにも、自分が市民である地の政務官たちにも従わなければならない。 また、双方の自治市において自治市の裁判管轄に服しているだけではなく、すべての公的な負担を果たす義務もある。

語釈・文法注

  1. §50.1.29.pret his... et illis — et... et... の相関構造で、「〜にも、また〜にも」を意味する。illis の後には先行する magistratibus が省略されている。
  2. §50.1.29.promnibus publicis muneribus fungi — 動詞 fungi（果たす、遂行する）は脱格動詞であり、補語として奪格（ここでは omnibus publicis muneribus）を要求する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.29.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。