Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.24.pr

弥补公款亏空金钱免征利息

第 8667 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯考沃拉记载，根据皇帝宪令（包括安东尼与维鲁斯的答复），因弥补公款亏空而支付的金钱，其利息不得向债务人本人、保证人及接受担保的市政官征收。

[SCAEUOLA libro secundo digestorum. ] §50.1.24.prConstitutionibus principum continetur, ut pecuniae, quae ex detrimento soluitur, usurae non praestentur: et ita imperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt his uerbis: Humanum est reliquorum usuras neque ab ipso, qui ex administratione honoris reliquatus est, neque a fideiussore eius, et multo minus a magistratibus, qui cautionem acceperint, exigi.
[斯考沃拉，《学说汇纂》，第二卷] 皇帝的宪令中规定，因填补亏空而支付的金钱，其利息不予支付。 为此，奥古斯都皇帝安东尼与维鲁斯在答复中如此写道：“因管理荣誉性官职而留有欠款的债务人本人、其保证人，更不用说接受了担保的市政官，均不被征收欠款利息，这是人道之举。
cui consequens est, ut ne in futurum a forma obseruata discedatur.
其结论是，将来不得偏离这一所遵循的规范。 ”

词汇与语法注释

  1. §50.1.24.prex detrimentum soluitur — 此处的 “detrimentum” 指在管理市政公职等事务中产生的公款亏空、赤字或损失。因此，“ex detrimento” 说明了用于填补这一亏空而支付的资金性质。
  2. §50.1.24.prHumanum est reliquorum usuras ... exigi — 此处以 “Humanum est”（人道的/宽大的）为主句，后接以 “usuras” 为对格、“exigi”（被动不定式）为动词的对格代不定式（A.C.I.）结构。否定关联词 “neque ... neque ... et multo minus” 作用于行为主体，使整句表达“不向……征收利息方符合人道”的肯定意义。
  3. §50.1.24.prreliquatus est — 动词 “reliquari”（留有欠款）的完成时中被动式。指公职人员（honor）在任期结束时，留下未付余额或账面亏空（reliqua），从而成为债务人的状态。
  4. §50.1.24.prcui consequens est — 关系代词 “cui” 作连接用法（与格），指代前文整体。与形容词 “consequens”（作为逻辑结果的）连用，表示“由此得出的逻辑结论是……”，具体内容由接续的 “ut” 从句给出。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。