Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.23.pr-50.1.23.1

元老院成员的义务豁免与士兵住所

第 8666 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了获得元老身份者免除市政义务但保留名誉上的出身地（这决定了其释放奴隶的市民身份），以及在故乡无财产的士兵其住所被视为在服役地。

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §50.1.23.prMuniceps esse desinit senatoriam adeptus dignitatem, quantum ad munera: quantum uero ad honorem, retinere creditur originem.
[赫尔莫杰尼安，《法要》，第一卷] 获得元老尊荣的人，就公共义务而言，不再是自治市市民；但就荣誉而言，他被认为保留了其出身地。
denique manumissi ab eo eius municipii efficiuntur municipes, unde originem trahit.
因此，由他释放的奴隶成为他所承袭出身地的那个自治市的市民。
§50.1.23.1Miles ibi domicilium habere uidetur, ubi meret, si nihil in patria possideat.
士兵如果在其故乡没有任何财产，则被视为在服役地拥有住所。

词汇与语法注释

  1. §50.1.23.pradeptus — adeptus 是异态动词 adipiscor（获得）的完成时分词，具有主动意义，与主句动词 desinit 的主语一致。
  2. §50.1.23.prcreditur — creditur 在此用于人称构式（“他被认为……”），带不定式 retinere，其主语即获得元老身份的人。
  3. §50.1.23.1meret — meret（源自 mereo 或 mereor）在此具有特定的军事含义，指“服兵役”（字面意为赚取军饷）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.23.pr-50.1.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.23.pr-50.1.23.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。