查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.25.pr

同任一职的市政官充当单一个体

第 8668 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释说，市政官们在共同担任单一官职时充当单个人的角色。这一规则即使在市政法中未作规定，只要未被明文禁止，即可依据习惯法而适用。

[ULPIANUS libro primo ad edictum praetoris. ] §50.1.25.prMagistratus municipales cum unum magistratum administrent, etiam unius hominis uicem sustinent.

[乌尔比安，《执政官告示评注》，第一卷] 市政官们因管理着单一的政务官职，故而也承担着单个人的角色。

et hoc plerumque quidem lege municipali eis datur: uerum et si non sit datum, dummodo non denegatum, moribus competit.

这在多数情况下确实是通过市政法赋予他们的；然而，即使未被赋予，只要未被明文禁止，依据习惯法也是适用的。

词汇与语法注释

§50.1.25.prunum magistratum ... unius hominis uicem — 该句在复数主语（magistratus municipales）与“单一官职”（unum magistratum）及“单个人角色”（unius hominis uicem）之间建立对比，说明多位合议制政务官在法律上共同作为一个单一的代表主体发挥作用。
§50.1.25.prdummodo non denegatum — 由表示限制条件的连词 dummodo 引导的从句，其中省略了助动词 sit，应理解为 dummodo non denegatum [sit]（只要其未被明文禁止/否决）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.25.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。