Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.1.24.pr

공금 결손 보전금에 대한 이자 징수 금지

9271개 구절 중 8667번째 · 라틴어

요약

스카이볼라는 공금 결손 보전금의 이자에 관해, 채무자 본인이나 보증인, 또는 보증을 인수한 정무관으로부터 이를 징수하지 않는다는 황제들의 칙법 규정을 전한다.

[SCAEUOLA libro secundo digestorum. ] §50.1.24.prConstitutionibus principum continetur, ut pecuniae, quae ex detrimento soluitur, usurae non praestentur: et ita imperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt his uerbis: Humanum est reliquorum usuras neque ab ipso, qui ex administratione honoris reliquatus est, neque a fideiussore eius, et multo minus a magistratibus, qui cautionem acceperint, exigi.
[스카이볼라, 『학설집』 제2권] 손실로 인해 지급되는 금전의 이자는 지급되지 않는다는 것이 황제들의 칙법들에 규정되어 있다. 그리고 이와 같이 황제 안토니누스와 베루스 아우구스투스들은 다음과 같은 어구로 답답하였다. "명예직의 수행 과정에서 잔여채무자가 된 본인으로부터도, 그의 보증인으로부터도, 그리고 보증을 인수한 정무관들로부터는 훨씬 더 적게, 잔액의 이자가 징수되지 않는 것이 인도가 가리키는 바이다.
cui consequens est, ut ne in futurum a forma obseruata discedatur.
이에 따라, 장래에도 준수되어 온 격식으로부터 일탈해서는 안 된다."

어휘·문법 주석

  1. §50.1.24.prex detrimentum soluitur — 여기서 detrimentum은 자치시 정무관직 등 공직 수행(administratione honoris) 중에 발생한 공금의 결손이나 적자, 손실을 가리킨다. 따라서 ex detrimento는 그 결손을 보전하기 위해 지급되는 금전의 성격을 설명한다.
  2. §50.1.24.prHumanum est reliquorum usuras ... exigi — Humanum est(인도에 맞다/너그럽다)의 주어로 대격 usuras와 수동 부정사 exigi를 포함하는 대격 부정사구(A.C.I.)가 이어진다. 부정어 neque ... neque ... et multo minus가 주어 및 수식어에 붙음으로써, 전체적으로 "~로부터 이자가 징수되지 않는 것"이 너그러움(humanitas)의 발로라고 긍정적으로 진술된다.
  3. §50.1.24.prreliquatus est — 동사 reliquari(잔여채무를 지다)의 완료 수동태. 공직(honor) 임기가 끝난 후 미지불 잔액이나 회계상의 결손금(reliqua)을 남겨 채무자가 된 상태를 가리킨다.
  4. §50.1.24.prcui consequens est — cui는 앞선 문장 전체를 받는 관계대명사의 연결 용법(여격)이다. 형용사 consequens(뒤따르는, 논리적 귀결인)를 동반하여 "이에 논리적으로 뒤따르는 것은 ~이다"라는 의미를 형성한다. 그 구체적인 내용은 뒤따르는 ut절로 표현된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.