Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.24.pr

公金欠損の補填に伴う利息徴収の禁止

8667 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

スカエウォラは、公金欠損の補填金に関する利息について、債務者本人や保証人、保証を受理した政務官からこれを徴収しないことが歴代皇帝の勅法によって定められていることを記す。

[SCAEUOLA libro secundo digestorum. ] §50.1.24.prConstitutionibus principum continetur, ut pecuniae, quae ex detrimento soluitur, usurae non praestentur: et ita imperatores Antoninus et Uerus Augusti rescripserunt his uerbis: Humanum est reliquorum usuras neque ab ipso, qui ex administratione honoris reliquatus est, neque a fideiussore eius, et multo minus a magistratibus, qui cautionem acceperint, exigi.
[スカエウォラの『学説集』第2巻より] 損失から支払われる金銭の利息は支払われないということが、皇帝たちの勅法に規定されている。 そしてこのように、皇帝アントニヌスとウェルスのアウグストゥスたちは、次の言葉で答答した。 すなわち、「名誉職の管理運営から残債務者となった者自身からも、その保証人からも、そして保証を受け取った政務官たちからはなおさら、残額の利息が徴収されないことが人道にかなっている。
cui consequens est, ut ne in futurum a forma obseruata discedatur.
これに伴い、将来においても、遵守されてきた基準から逸脱してはならない」と。

語釈・文法注

  1. §50.1.24.prex detrimentum soluitur — ここでの detrimentum は、自治市の政務官職などの公職運営(administratione honoris)において生じた公金の赤字や欠損、損失を指す。したがって、ex detrimento はその欠損を補填するために支払われる金銭の関係を説明している。
  2. §50.1.24.prHumanum est reliquorum usuras ... exigi — Humanum est(人道にかなっている/寛大である)の主語として、対格 usuras と受動不定詞 exigi を含む対格不定詞句(A.C.I.)が続く。否定語 neque ... neque ... et multo minus が主語および修飾語に付くことで、全体として「〜から利息が徴収されないこと」が寛大さ(humanitas)の表れであると肯定的に述べられている。
  3. §50.1.24.prreliquatus est — 動詞 reliquari(残債務を負う)の完了中受動態。公金の管理職(honor)の任期終了後に、未払の残高や計算上の欠損金(reliqua)を残して債務者となった状態を指す。
  4. §50.1.24.prcui consequens est — cui は前文全体を受ける関係代名詞の連結用法(与格)。形容詞 consequens(後に続く、論理的帰結である)を伴い、「これに論理的に続くのは…である」という意味を形成する。その具体的な内容は、続く ut 節によって示される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。