유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §50.1.23.pr-50.1.23.1

원로원 의원의 공적 의무 면제와 군인의 주소

9271개 구절 중 8666번째 · 라틴어

요약

원로원 신분을 획득한 자의 공적 의무 면제와 명예상의 출신지 유지 및 그 해방노예의 시민권 귀속, 그리고 고향에 재산이 없는 군인의 주소는 복무지로 간주된다는 규정을 다룬다.

[HERMOGENIANUS libro primo iuris epitomarum. ] §50.1.23.prMuniceps esse desinit senatoriam adeptus dignitatem, quantum ad munera: quantum uero ad honorem, retinere creditur originem.

[헤르모게니아누스, 『법요집』 제1권] 원로원 신분을 획득한 자는 공적 의무에 관해서는 자치시 시민이기를 그친다. 그러나 명예에 관해서는 출신지를 유지하고 있는 것으로 여겨진다.

denique manumissi ab eo eius municipii efficiuntur municipes, unde originem trahit.

따라서 그에 의해 해방된 자들은, 그가 출신지를 두고 있는 그 자치시의 시민이 된다.

§50.1.23.1Miles ibi domicilium habere uidetur, ubi meret, si nihil in patria possideat.

군인은 만약 고향에 아무것도 소유하고 있지 않다면, 자신이 복무하고 있는 그곳에 주소를 두고 있는 것으로 여겨진다.

어휘·문법 주석

§50.1.23.pradeptus — adeptus는 형식수동동사 adipiscor(획득하다)의 완료분사로 능동의 의미를 지니며, 주절 동사 desinit의 주어와 일치한다.
§50.1.23.prcreditur — creditur는 비인칭이 아니라, 원로원 신분을 얻은 자를 주어로 하는 개인적 구문('~하는 것으로 여겨진다')으로 사용되었으며, 부정사 retinere를 동반한다.
§50.1.23.1meret — meret는 mereo(또는 mereor)에서 온 것으로, 단독으로 '(급료를 받으며) 군 복무를 하다'라는 전문적인 의미로 사용되었다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §50.1.23.pr-50.1.23.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.23.pr-50.1.23.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.