[IDEM libro primo responsorum. ] §50.1.21.prLucius Titius cum esset in patris potestate, a magistratibus inter ceteros frumento comparando inuito patre curator constitutus est: cui reiLucius Titius neque consensit neque pecuniam accepit neque in eam cauit aut se comparationibus cum ceteris miscuit: et post mortem patris in reliqua collegarum interpellari coepit.
[同上，《答辩录》第一卷] 卢基乌斯·蒂蒂乌斯在处于父权之下时，违背其父亲的意愿，被政务官任命为与其他人员共同负责采购粮食的监督官。 卢基乌斯·蒂蒂乌斯既未同意此事，也未接受资金，既未为此提供担保，也未与其他人共同参与采购事务。 在其父亲去世后，他开始因同僚的债务余款而受到追索。
quaeritur, an ex ea causa teneri possit.
现问：他是否可以基于这一原因而承担责任？
Paulus respondit eum, qui iniunctum munus a magistratibus suscipere supersedit, posse conueniri eo nomine propter damnum rei publicae, quamuis eo tempore, quo creatus est, in aliena fuerit potestate.
保罗答复道：未能承担政务官所指派的公共义务的人，可以因国家遭受的损失而以此名义被起诉，即使在其被任命时，他处于他人的权力之下。
§50.1.21.1Paulus respondit eos, qui pro aliis non ex contractu, sed ex officio quod administrauerint conueniuntur, in damnum sortis substitui solere, non etiam in usuras.
保罗答复道：那些并非因合同、而是因其所履行的职务而代他人被起诉的人，通常只须弥补本金的损失，而不包括利息。
§50.1.21.2Idem respondit heredes patris propter munera filii, quae post mortem patris suscepit, iure conueniri non posse.
同上答复道：父亲的继承人不能因儿子在其父亲去世后所承担的公共义务而依法被起诉。
hoc responsum et ad eum pertinet, qui a patre decurio factus post mortem patris munera suscepit.
这一答复同样适用于在父亲生前被其指定为市参事会员、并在父亲去世后承担公共义务的人。
§50.1.21.3Idem respondit eum, qui decurionem adoptauit, onera decurionatus eius suscepisse uideri exemplo patris, cuius uoluntate filius decurio factus est.
同上答复道：收养市参事会员为子的人，应被视为承担了该市参事会员职务的负担，这比照了因父亲的同意而使儿子成为市参事会员的父亲的先例。
§50.1.21.4Idem respondit constante matrimonio dotem in bonis mariti esse: sed et si ad munera municipalia a certo modo substantiae uocentur, dotem non debere computari.
同上答复道：在婚姻关系存续期间，嫁资属于丈夫的财产；但如果根据一定数额的财产来召集承担市政义务，则嫁资不应计入其内。
§50.1.21.5Idem respondit, si per accusatorem criminum capitalium non stetisset, quo minus crimen intra statutum tempus persequeretur, reum non debuisse medio tempore honorem appetere.
同上答复道：如果在控告重罪时，未能于法定限期内提起诉追并非由于原告的过错，那么被告人不应在这一过渡期间内谋求官职。
§50.1.21.6Imperatores Seuerus et Antoninus Augusti Septimio Zenoni.
皇帝塞维鲁和安东尼奥古斯都致塞普提米乌斯·芝诺。
Pro infante filio, quem decurionem esse uoluisti, quamquam fidem tuam in posterum adstrinxeris, tamen interim onerasustinere non cogeris, cum ad ea, quae mandari possunt, uoluntatem dedisse uidearis.
对于你希望使其成为市参事会员的幼子，即使你为将来约束了自己的信用，但在过渡期间你仍无需被迫承担负担，因为你只被视为对那些可以委任的事项给予了同意。
§50.1.21.7Idem respondit, si ciuitas nullam propriam legem habet de adiectionibus admittendis, non posse recedi a locatione uel uenditione praediorum publicorum iam perfecta: tempora enim adiectionibus praestituta ad causas fisci pertinent.
同上答复道：如果城市自身没有关于接受追加报价的特殊规定，则不能撤销已经完成的公有土地的租赁或售卖；因为为追加报价所设定的期限仅适用于涉及国库的案件。