Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §50.1.18.pr

市民义务间隔期与名誉职务连续任职的禁止

第 8661 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

神君塞维鲁裁定，连续承担市民义务之间的间隔时间是为了保护不愿承担者，而非限制自愿承担者，但任何人都不得连续担任名誉职务。

[PAULUS libro primo quaestionum. ] §50.1.18.prDiuus Seuerus rescripsit interualla temporum in continuandis oneribus inuitis, non etiam uolentibus concessa, dum ne quis continuet honorem.
[保罗，《问答录》第一卷] 神君塞维鲁批复道，在连续承担负担时的间隔时间，是授予那些不情愿者的，而非也授予那些自愿者的，只要没有人连续担任名誉职务。

词汇与语法注释

  1. §50.1.18.prconcessa — 这是与中性复数宾格主语 interualla temporum 一致的完成时被动不定式 concessa [esse]，构成了由主句动词 rescripsit 引导的宾格与不定式（AcI）间接引语结构。
  2. §50.1.18.prdum ne — 这是一个引导限制性从句（“只要不……”、“在……条件下”）的连词短语，后接现在时虚拟语气 continuet。它设定了一项限制：即使对于自愿承担者（uolentibus）而言，也不得连续担任名誉职务（honorem）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §50.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。