Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §50.1.18.pr

市民的義務の連続負担における猶予期間と名誉職の連続就任の禁止

8661 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

神君セウェルスは、市民的義務の連続課税における猶予期間は義務の免除を望まない者（自発的な者）には適用されないが、名誉職の連続就任自体は禁止されると裁定した。

[PAULUS libro primo quaestionum. ] §50.1.18.prDiuus Seuerus rescripsit interualla temporum in continuandis oneribus inuitis, non etiam uolentibus concessa, dum ne quis continuet honorem.
[パウルス『問答録』第1巻より] 神君セウェルスは、義務を継続して負わせる際の時間の間隔（猶予期間）は、望まない者たちに認められているのであって、望む者たちにまでも認められているわけではない、ただし、誰も名誉職を継続してはならないという条件のもとで、と勅答した。

語釈・文法注

  1. §50.1.18.prconcessa — 対格中性複数の interualla temporum を意味上の主語とする完了受動不定詞 concessa [esse] であり、主節の動詞 rescripsit に導かれる間接話法（対格不定詞構文）を構成している。
  2. §50.1.18.prdum ne — 制限的な条件（「〜でありさえすれば」「〜という条件のもとで」）を表す接続詞句で、接続法現在 continuet を伴う。自発的に義務を引き受ける者（uolentibus）であっても、名誉職（honorem）の連続就任は許されないという例外制限を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §50.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:50.1.18.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。