因被养父解放而失去其所在共同体的公民权

词汇与语法注释

1. 50.1.16.premancipatur — 动词 emancipatur（被动语态、现在时、第三人称单数）的主语未明确写出，但承接自前一节（§50.1.15.3）中的 filius（儿子）。在罗马法中，emancipare 指免除家父权（patria potestas）的行为。
2. 50.1.16.prcuius ... fuerat factus — 关系代名词 cuius（阴性单数属格）的先行词是 ciuitatis。在关系从句中，需补充 ciuis 作为 fuerat factus（facio 的过去完成时被动语态）的补足语，意为“通过收养而成为该市民共同体的[市民]”。