養父からの解放に伴う養親の共同体市民権の喪失

語釈・文法注

1. 50.1.16.premancipatur — 動詞 emancipatur（受動態・現在・三人称単数）の主語は明示されていないが、前節（§50.1.15.3）の filius（息子）を引き継いでいる。ここでの emancipare は、ローマ法における家長権（patria potestas）からの解放を意味する。
2. 50.1.16.prcuius ... fuerat factus — 関係代名詞 cuius（女性・単数・属格）の先行詞は ciuitatis。関係節内では fuerat factus（facio の過去完了受動態）の補語として ciuis が補われて解釈される（「その市民共同体の市民に［養子縁組を通じて］なっていた」）。