关于市政管理者知晓事项对市民的法律推定

词汇与语法注释

1. §50.1.14.printelleguntur scire — 动词 intellegere 的被动语态带不定式 scire 的主格加不定式结构（nominativus cum infinitivo），字面意为“他们被理解为知道”，表示法律上的推定或拟制。
2. §50.1.14.prquod sciant — quod 是省略了先行词（如中性单数指示代词 id）的关系代词，作 scire 的宾语。动词 sciant 使用虚拟式现在时，是因为该从句处于法律规定所设想的一般性情况之下。
3. §50.1.14.prsumma rei publicae — 虽然 res publica 通常指罗马国家，但在 municipipes（地方自治体市民）的语境下，它指代地方自治体的公共事务。与 summa（最高、总括）结合，表示“市政的最高管理权”或“最高行政责任”。