市政管理者の知悉事項に関する市民の認識の擬制

語釈・文法注

1. §50.1.14.printelleguntur scire — 動詞 intellegere の受動態に不定詞 scire が続く主語付不定詞構文（nominativus cum infinitivo）。直訳すると「彼らは知っていると理解される」であり、法的な推定ないし擬制（〜と見なされる）を表す。
2. §50.1.14.prquod sciant — quod は先行詞（中性単数の指示代名詞 id など）が省略された関係代名詞で、scire の目的語。動詞 sciant が接続法現在であるのは、法律の規定が一般的に想定する状況における従属節であるため（規定の接続法、あるいは思考内容の表明）。
3. §50.1.14.prsumma rei publicae — res publica は、ここではローマ国家全体ではなく、文脈上「地方自治体（ムニキピウム）の公務・市政」を指す。summa（最高、総責任）と組み合わさって「市政の最高管理権」や「最高行政責任」を意味する。