시정 관리자의 인식 사항에 대한 시민의 지식 의제

어휘·문법 주석

1. §50.1.14.printelleguntur scire — 동사 intellegere 의 수동태에 부정사 scire 가 결합한 주격 부정사 구문(nominativus cum infinitivo). 직역하면 "그들은 알고 있는 것으로 이해된다"이며, 법적인 추정 내지 의제(~로 여겨지다)를 나타낸다.
2. §50.1.14.prquod sciant — quod 는 선행사(중성 단수 지시대명사 id 등)가 생략된 관계대명사로, scire 의 목적어이다. 동사 sciant 가 접속법 현재인 것은 법률 규정이 일반적으로 가정하는 상황 속의 종속절이기 때문이다.
3. §50.1.14.prsumma rei publicae — res publica 는 여기에서 로마 국가 전체가 아니라 맥락상 '지방 자치체(무니키피움)의 공무'를 가리킨다. summa(최고, 총괄)와 결합하여 '시정의 최고 관리권' 또는 '최고 행정 책임'을 의미한다.