告示中赋予遗产占有者诉权之顺序

词汇与语法注释

1. §5.5.1.prordinarium — 形容词 ordinarius（符合顺序的、通常的）的中性单数主格。在此不仅表示“通常的”，还具有语境上的含义，即在规定了市民法上的诉讼之后再规定裁判官法上的制度，这在“告示（Edict）的编排顺序上是合乎逻辑 and 惯例的”。
2. §5.5.1.prrationem habere — 支配属格 eorum（……的），意为“予以考虑”或“顾及”。指大法官在司法实践中考虑他们的法律地位并给予他们诉讼手段。
3. §5.5.1.pruelut heredes facit — 主语为 ipse（大法官本人）。因为大法官无法创设市民法上的继承人（heredes），该表达指出其通过授予遗产占有（bonorum possessio），使他们获得“视同继承人”的待遇。