告示における遺産占有者に対する訴権の導入順序

語釈・文法注

1. §5.5.1.prordinarium — 形容詞 ordinarius（順序にかなった、通常の）の中性主格。ここでは単に「一般的・日常的であった」というだけでなく、市民法上の訴えを規定した後に名誉法（プラエトル法）上の制度を規定するという「告示（エディクトゥム）の配置の順序として論理的・慣例的であった」という文脈上の意味を持つ。
2. §5.5.1.prrationem habere — 属格 eorum（...の）を伴い、「〜を考慮に入れる」「〜に配慮する」の意。プラエトルが裁判実務において彼らの存在や法的地位を考慮し、訴訟手段を与えることを指す。
3. §5.5.1.pruelut heredes facit — 主語は ipse（プラエトル自身）。プラエトルは市民法上の相続人（heredes）を創設することはできないため、遺産占有（bonorum possessio）を与えることで、彼らを「いわば相続人のように」扱ったことを示す表現。