善意占有人的诉权与真正请求人的保护

词汇与语法注释

1. §5.3.49.prconsistere — 动词 consisto（站立、对抗）的现在时主动不定式。在法律语境中，它与 cum 加夺格连用，意为“（与某人）在法庭上对抗、进行诉讼”。
2. §5.3.49.prne inter moras actiones intercidant — 属于名词 periculum（危险）的从属子句。ne 引导的虚拟语气（intercidant 是 intercido 的现在时主动虚拟语气第三人称复数）表示“……的危险”或“唯恐……”。inter moras 意为“在延迟期间”。
3. §5.3.49.prcitra metum — 介词 citra（在……这边、少于）后接宾格 metum（恐惧）。此处用于表示“没有”（相当于 sine）的古典拉丁语用法。exceptionis 是属格，修饰 metum（“对抗辩的恐惧”）。