Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.3.50.pr-5.3.50.1

遗产的法律概念与墓碑建造费用的求偿

第 1048 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

帕皮尼亚努斯指出,即使没有具体的有形物,遗产在法律上也具有独立概念,并论证了善意占有人在为履行遗嘱条件而建造墓碑时,应被允许追偿或留置相关费用的理由。

[IDEM libro sexto quaestionum. ] §5.3.50.prHereditas etiam sine ullo corpore iuris intellectum habet.
[同上《设问集》第六卷]即使没有任何有形物,遗产也具有法律上的概念。
§5.3.50.1Si defuncto monumentum condicionis implendae gratia bonae fidei possessor fecerit, potest dici, quia uoluntas defuncti uel in hoc seruanda est, utique si probabilem modum faciendi monumenti sumptus, uel quantum testator iusserit, non excedat, eum, cui aufertur hereditas, impensas ratione doli exceptione aut retenturum aut actione negotiorum gestorum repetiturum, ueluti hereditario negotio gesto: quamuis enim stricto iure nulla teneantur actione heredes ad monumentum faciendum, tamen principali uel pontificali auctoritate compelluntur ad obsequium supremae uoluntatis.
如果善意占有人为了履行条件而为死者建造了墓碑,可以说——因为死者的意愿在此事上亦应得到遵守,特别是如果建造墓碑的费用没有超过合理的限度,或者没有超过遗嘱人所命令的数额——那被剥夺遗产之人,将通过欺诈抗辩保留该费用,或者通过无因管理之诉予以追偿,犹如管理了遗产事务一样。 因为,虽然根据严格法,继承人并不因任何诉讼而承担建造墓碑的义务,但他们仍会受到皇帝或祭司权威的强制,以服从最终的意愿。

词汇与语法注释

  1. §5.3.50.1eum, cui aufertur hereditas — 该句为带不定式结构(`eum... retenturum aut... repetiturum [esse]`)的主语。此处的“被剥夺遗产之人”指的是原先占有遗产,但因真正的继承人提起遗产请求之诉(`hereditatis petitio`)而不得不返还遗产的“善意占有人(`bonae fidei possessor`)”。
  2. §5.3.50.1ratione doli exceptione — 意为“以欺诈/恶意抗辩(`exceptio doli`)为理由”。指占有人在获得费用补偿前拒绝交出遗产的抗辩(起到了类似于留置权的作用)。表示手段的夺格 `exceptione` 受到表示理由的 `ratione doli` 的修饰。
  3. §5.3.50.1actione negotiorum gestorum repetiturum — `actione` 是表示手段的夺格,修饰将来主动分词不定式 `repetiturum`(即 `repetiturum esse`),意为“通过无因管理之诉予以追偿”。虽然根据严格法,建造墓碑并非继承人的法定义务,但后接的独立夺格结构 `ueluti hereditario negotio gesto`(犹如管理了遗产事务一样)引入了法律拟制,允许其作为准无因管理来追偿费用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.3.50.pr-5.3.50.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.50.pr-5.3.50.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。