Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.3.30.pr

善意占有者对本金利息的返还与债权转让

第 1028 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

通过对尤里安观点的考察,论证了善意占有者应当偿付的对象应当仅限于本金及已收取的利息,或者在原告承担回收风险的情况下转让债权本身。

[PAULUS libro uicensimo ad edictum. ] §5.3.30.prIulianus scribit actorem eligere debere, utrum sortem tantum an et usuras uelit cum periculo nominum agnoscere.
[保罗,《告示评注》第20卷]\n\n尤里安写道,原告必须选择,他是仅想要收回本金,还是也想要在承担债务信用风险的情况下接受利息。
atquin secundum hoc non obseruabimus quod senatus uoluit, bonae fidei possessorem teneri quatenus locupletior sit: quid enim si pecuniam eligat actor, quae seruari non potest? dicendum itaque est in bonae fidei possessore haec tantummodo eum praestare debere, id est uel sortem et usuras eius si et eas percepit, uel nomina cum eorum cessione in id facienda, quod ex his adhuc deberetur, periculo scilicet petitoris.
然而根据这一点,我们将无法遵守元老院的意愿,即善意占有者仅在其因此致富的限度内承担责任;因为,如果原告选择那笔无法收回的资金,结果会如何呢? 因此应该说,在善意占有者的情况下,他只需偿付以下内容:即要么是本金以及在其也已收取情况下的利息,要么是债务本身,并就这些债务中仍欠付的份额进行债权转让,当然这要由请求人承担风险。

词汇与语法注释

  1. §5.3.30.prnominum — nomen的复数属格,在此指债权或账簿上的债务项目。因此,cum periculo nominum意为承担债务人无力偿还(无法收回)的风险。
  2. §5.3.30.prquod senatus uoluit, bonae fidei possessorem teneri quatenus locupletior sit — 带对格的不定式短语bonae fidei possessorem teneri...在此起同格条款的作用,具体解释quod senatus uoluit(元老院的意愿)的内容,指的是哈德良皇帝时期的尤文蒂亚努斯元老院决议。
  3. §5.3.30.prcum eorum cessione in id facienda, quod ex his adhuc deberetur — facienda是与cessione(夺格,受cum支配)一致的动形容词(未来被动分词)。in id, quod...意为在……的限度内或关于……,表示应当就债务人仍未偿付(仍需支付)的部分进行债权转让。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.3.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。