视为等同于孳息的租金与劳务收益

词汇与语法注释

1. §5.3.29.prloco sunt — 夺格形式的 `loco` 与属格 `fructuum` 连用，作表语，意为“处于……的地位”或“等同于……”。这类似于 `loco habere`（视为等同）等表达。
2. §5.3.29.prin eadem erunt causa, qua — `causa` 意为“法律地位”或“状况”。关系代词 `qua` 为夺格阴性单数，与先行词 `causa` 一致，代表 `in qua (causa)`，表示奴隶的劳务将处于与房租（`pensiones`）“相同的地位”。
3. §5.3.29.pritem uecturae — 在 `item`（同样）之后，前句的谓语部分 `in eadem erunt causa` 被省略。因此，船只（`nauium`）和驮兽（`iumentorum`）的运费（`uecturae`）也处于相同的法律地位。