Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §5.3.30.pr

선의의 점유자의 원금 및 이자 반환과 채권 양도

9271개 구절 중 1028번째 · 라틴어

요약

율리아누스의 견해에 대한 검토를 통해, 선의의 점유자가 반환해야 할 대상은 원금과 이미 수취한 이자, 또는 원고가 회수 위험을 부담하는 상태에서의 채권 자체의 양도에 한정되어야 함을 논한다.

[PAULUS libro uicensimo ad edictum. ] §5.3.30.prIulianus scribit actorem eligere debere, utrum sortem tantum an et usuras uelit cum periculo nominum agnoscere.
[파울루스, 고시 주해 제20권]\n\n율리아누스는 원고가 원금만을 원하는지, 아니면 채무 불이행의 위험을 감수하면서 이자까지도 승인하기를 원하는지 선택해야 한다고 적고 있다.
atquin secundum hoc non obseruabimus quod senatus uoluit, bonae fidei possessorem teneri quatenus locupletior sit: quid enim si pecuniam eligat actor, quae seruari non potest? dicendum itaque est in bonae fidei possessore haec tantummodo eum praestare debere, id est uel sortem et usuras eius si et eas percepit, uel nomina cum eorum cessione in id facienda, quod ex his adhuc deberetur, periculo scilicet petitoris.
그러나 이에 따르면, 선의의 점유자는 자신이 부유해진 한도 내에서만 책임을 진다는 원로원의 결의 취지를 우리는 준수하지 못하게 될 것이다. 왜냐하면 만약 원고가 회수할 수 없는 돈을 선택한다면 어떻게 되겠는가? 그러므로 선의의 점유자에 관해서는 그가 오직 다음만을 지급해야 한다고 말해야 한다. 즉, 원금 및 만약 이자 또한 수취했다면 그 이자이거나, 혹은 이 채권들로부터 여전히 지급되어야 할 부분에 대해 이루어져야 할 채권 양도를 동반한 채권 자체이어야 하며, 이는 물론 청구인의 위험부담 하에 이루어져야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §5.3.30.prnominum — nomen의 복수 속격으로, 여기서는 채권 또는 장부상의 채무 항목을 가리킨다. 따라서 cum periculo nominum은 채무자가 채무를 불이행할(회수 불가능하게 될) 위험을 감수하면서라는 의미가 된다.
  2. §5.3.30.prquod senatus uoluit, bonae fidei possessorem teneri quatenus locupletior sit — 대격부정사구 bonae fidei possessorem teneri...는 quod senatus uoluit(원로원이 바랐던 바)의 구체적 내용을 설명하는 동격절의 역할을 한다. 이는 하드리아누스 황제 시기의 유벤티아누스 원로원 결의를 가리킨다.
  3. §5.3.30.prcum eorum cessione in id facienda, quod ex his adhuc deberetur — facienda는 cessione(cum에 의해 지배되는 탈격)를 수식하는 미래수동분사(동형용사)이다. in id, quod...는 ~하는 한도에서 또는 ~에 관하여라는 뜻으로, 채권 중 아직 회수되지 않은(여전히 채무자로부터 지급되어야 할) 부분에 대해서 양도가 이루어져야 함을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §5.3.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.