违背孝道遗嘱之诉中的不同判决与部分有遗嘱

词汇与语法注释

1. §5.2.24.prfratre agente — 带有现在分词 agente 的夺格绝对结构。此处的 agere 具有“提起诉讼”的法律术语含义，译为“在兄弟提起诉讼时”。
2. §5.2.24.prdiuersi iuris — 性质属格（Genitive of Quality），用作系动词 fuerunt 的表语，表示被指定的继承人各自具有不同的法律地位或权利状态。
3. §5.2.24.prpro parte testatus, pro parte intestatus — 修饰不定式 decessisse（死亡）的副词性短语。意为“部分有遗嘱，部分无遗嘱”，体现了在具体诉讼中对罗马法一般原则（任何人不得既有遗嘱又无遗嘱地死亡）的例外拟制。