義務違反遺言の訴えにおける一部遺言と異なる判決

語釈・文法注

1. §5.2.24.prfratre agente — 現在分詞 agente を伴う独立奪格（Ablative Absolute）。ここでの agere は「訴訟を提起する」という法的な意味であり、「兄弟が訴えを提起した際」と解釈される。
2. §5.2.24.prdiuersi iuris — 性質の属格（Genitive of Quality）。コピュラ動詞 fuerunt の補語として用いられ、指定相続人たちがそれぞれ異なる法的立場や性質（例えば、ある者は親等や関係において訴えに対抗できるが、他方はできないなど）を有していたことを示す。
3. §5.2.24.prpro parte testatus, pro parte intestatus — 主格補語を伴う不定詞句 decessisse（死亡したこと）を修飾する副詞的表現。「一部は遺言によって、一部は無遺言によって」を意味し、ローマ法の原則（同一人が両方の資格で死ぬことはできない）に対する、訴訟上の例外的なみなし効果を表している。