Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.2.21.pr-5.2.21.2

因欺诈撤诉的再起诉与追夺后的权利恢复

第 985 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文讨论了因欺诈而撤回违背孝道遗嘱之诉后的重新起诉权、诉讼前明知无义务而支付信托遗赠之继承人的返还请求权不存,以及遗产被追夺后指定继承人债权的恢复与抵销。

[PAULUS libro tertio responsorum. ] §5.2.21.prEum, qui inofficiosi testamenti querellam instituit et fraude heredis scripti, quasi tertiam partem hereditatis tacite rogatus esset ei restituere, reliquit eam actionem, non uideri deseruisse querellam et ideo non prohiberi eum repetere inchoatam actionem.
[保罗,著《答辩集》第三卷] 某人提起违背孝道遗嘱之诉,后因指定继承人的欺诈(如同该继承人被默示要求向其返还三分之一的遗产),从而放弃了该诉讼,此人并不被视为放弃了其诉求,因此不被禁止重新提起已开始的诉讼。
§5.2.21.1Item quaesitum est, an heres audiendus est, ante de inofficiosi querellam actam desiderans restitui sibi ea quae soluit.
同样,有人提出疑问:在违背孝道诉讼开审之前,要求向其返还已支付之物的继承人是否应当获得支持?
respondit ei, qui sciens indebitum fideicommissum soluit, nullam repetitionem ex ea causa competere.
他回答道:对于明知不欠而支付了信托遗赠的人,不得基于该原因行使任何返还请求权。
§5.2.21.2Idem respondit, euicta hereditate per inofficiosi querellam ab eo qui heres institutus esset, perinde omnia obseruari oportere, ac si hereditas adita non fuisset: et ideo et petitionem integram debiti heredi instituto aduersus eum qui superauit competere et compensationem debiti.
他同样回答道:在通过违背孝道诉讼从指定继承人处追夺遗产时,一切事务均应视为如同未曾接受继承一样予以处理;因此,指定继承人既对胜诉者享有完整的债务请求权,也享有债务抵销权。

词汇与语法注释

  1. §5.2.21.prfraude heredis scripti, quasi tertiam partem hereditatis tacite rogatus esset ei restituere — fraude 为夺格,表示原因。quasi 引导的从句带有虚拟语气过去时 rogatus esset,用于虚拟地描述欺诈的内容或前提。rogatus esset 的主语是前文的指定继承人(heres scriptus),而 ei 指代关系代词的先行词,即原告(Eum)。
  2. §5.2.21.1ante de inofficiosi querellam actam — 前置词 ante 支配宾格(querellam actam),而 de inofficiosi 修饰 querellam。名词与分词的结合(querella acta)表示一个事件的时间:“在诉讼提起(开审)之前”。
  3. §5.2.21.2perinde omnia obseruari oportere, ac si hereditas adita non fuisset — perinde... ac si 引导条件比较从句,意为“正如……一样”。non fuisset 为虚拟语气过去完成时,表示与过去事实相反的假设。
  4. §5.2.21.2petitionem integram debiti heredi instituto aduersus eum qui superauit competere — petitionem 与 compensationem 是“对格+不定式”结构的宾格主语,其动词为 competere。heredi instituto 是受 competere(属于、准予)支配的与格。这表明,指定继承人对被继承人享有的债权因接受继承(发生混同)而一度消灭,现因遗产被追夺而予以恢复。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.2.21.pr-5.2.21.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.21.pr-5.2.21.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。