Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.2.20.pr

主张遗嘱违背孝道与卡尔波流财产占有的不适用

第 984 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉解释了为什么通常授予身份有争议之未成年人的卡尔波流财产占有,不应准予主张遗嘱违背孝道者,以避免产生不公平的优势。

[SCAEUOLA libro secundo quaestionum. ] §5.2.20.prQui de inofficioso uult dicere, licet negetur filius, Carbonianam bonorum possessionem non debet accipere (totiens enim ea indulgenda est, quotiens, si uere filius esset, heres esset aut bonorum possessor, ut interim et possideat et alatur et actionibus praeiudicium non patiatur: qui uero de inofficioso dicit, nec actiones mouere debet nec aliam ullam quam hereditatis petitionem exercere nec ali), ne umquam melioris sit condicionis, quam si confitetur aduersarius.
[斯卡埃沃拉,著《问题集》第二卷] 意图主张遗嘱违背孝道者,即使其身为儿子的身份被否定,也不应获得卡尔波流财产占有(因为只有在如果他确实是儿子,就会成为继承人或财产占有人的情况下,才应当准予该占有,以便他在此期间既能占有并获得抚养,又不会在诉讼中遭受不利影响;然而,主张遗嘱违背孝道者,既不应当提起诉讼,也不应当行使除遗产请求权之外的任何其他诉讼,亦不应当获得抚养),以免其在任何时候都处于比对手承认其身份时更为有利的地位。

词汇与语法注释

  1. §5.2.20.prlicet negetur filius — 由让步连词 licet 引导的从句,伴随现在时被动语态虚拟语气 negetur,意为“即使他作为儿子的身份被否定”。
  2. §5.2.20.prsi uere filius esset, heres esset — 使用未完成过去时虚拟语气(esset... esset)的与现在事实相反的虚拟条件句。
  3. §5.2.20.prne umquam melioris sit condicionis — 否定目的从句(ne + 现在时虚拟语气 sit),跨越了括号内长篇的解释说明(totiens enim... nec ali),直接修饰主句谓语 non debet accipere,用以解释不应授予卡尔波流财产占有的目的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.2.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。