[IDEM libro secundo quaestionum. ] §5.2.19.prMater decedens extraneum ex dodrante heredem instituit, filiam unam ex quadrante, alteram praeteriit: haec de inofficioso egit et optinuit.
[同著者，著《问题集》第二卷] 母亲去世时，指定一名外人为四分之三的继承人，指定一个女儿为四分之一的继承人，而遗漏了另一个女儿；后者提起违背孝道遗嘱之诉并胜诉。
quaero, scriptae filiae quomodo succurrendum sit.
我请问，对于被指定的女儿应当如何予以救济。
respondi: filia praeterita id uindicare debet, quod intestata matre habitura esset: itaque dici potest eam quae omissa est etiam, si totam hereditatem ab intestato petat et optineat, solam habituram uniuersam successionem, quemadmodum si altera omisisset legitimam hereditatem.
我回答说：被遗漏的女儿应当主张她在母亲未留遗嘱而死的情况下所能获得的份额。 因此，可以说，如果被遗漏的女儿根据无遗嘱继承请求并获得全部遗产，那么她将独自享有全部继承权，就像另一个女儿放弃了法定继承一样。
sed non est admittendum, ut aduersus sororem audiatur agendo de inofficioso: praeterea dicendum est non esse similem omittenti eam, quae ex testamento adiit: et ideo ab extraneo semissem uindicandum et defendendum totum semissem esse auferendum, quasi semis totus ad hanc pertineat.
但是，不应当允许她对自己的姐妹提起违背孝道之诉并获得审理；此外，应当指出的是，根据遗嘱接受继承的人，与放弃继承的人并不相似；因此，应当向外人主张二分之一的份额，且应当主张应当从外人处剥夺这整整二分之一，就好像这二分之一全部属于她一样。
secundum quod non in totum testamentum infirmatur, sed pro parte intestata efficitur, licet quasi furiosae iudicium ultimum eius damnetur.
根据这一点，遗嘱并非全部失效，而是在部分上变为无遗嘱继承，尽管她的最终意愿被谴责为如同疯妇。
ceterum si quis putauerit filia optinente totum testamentum infirmari, dicendum est etiam institutam ab intestato posse adire hereditatem: nec enim quae ex testamento adiit, quod putat ualere, repudiare legitimam hereditatem uidetur, quam quidem nescit sibi deferri: cum et hi qui sciant ius suum, eligentes id quod putant sibi competere, non amittant.
然而，如果有人认为在女儿胜诉时整个遗嘱失效，那么应当指出，即使是被指定的女儿也可以作为无遗嘱继承人接受继承；因为根据她认为有效的遗嘱接受继承的人，并不被视为放弃了她实际上不知道已赋予自己的法定继承权；因为即使是那些了解自己权利的人，在选择他们认为适合自己的权利时，也不会失去另一项权利。
quod euenit in patrono, qui iudicium defuncti falsa opinione motus amplexus est: is enim non uidetur bonorum possessionem contra tabulas repudiasse.
这发生在因错误见解而接受死者遗嘱的保护人身上；因为他并不被视为放弃了违反遗嘱的财产占有。
ex quibus apparet non recte totam hereditatem praeteritam uindicare, cum rescisso testamento etiam institutae saluum ius sit adeundae hereditatis.
由此可见，被遗漏的女儿主张全部遗产是不正确的，因为即使在撤销遗嘱的情况下，被指定的女儿接受继承的权利仍然得到保留。