裁判官姓名错误与当事人的真实意图

词汇与语法注释

1. §5.1.80.prnomine praenomine — 无连接词的并列，指的是罗马人名中的“氏族名（nomen）”与“前名（praenomen）”，合起来表示裁判官的“名字”。
2. §5.1.80.preum esse iudicem — 由主句动词 `respondit` 引导的间接引语（对格与不定式结构）的归结句。`eum` 受关系从句 `de quo...` 修饰，表示“当事人所意图的那个人才是裁判官”。
3. §5.1.80.prsensissent — 关系从句中的虚拟式过去完成时。由于主句动词 `respondit` 是过去时（历史完成时），间接引语中的从属从句根据时态一致（consecutio temporum）原则采用虚拟式过去完成时，表示在主句动作（解答）之前，当事人达成协议时的主观意图。