诉讼费用的偿还与总督对裁判官的指导原则

词汇与语法注释

1. §5.1.79.prquem ... constitit — 无人称动词 constitit（已被认定/已查明）带有名词性对格与不定式结构 quem ... uocasse。关系代词 quem 以 eum 为先行词，并在该结构中充当不定式 uocasse 的逻辑主语（对格）。
2. §5.1.79.1de facto consulentibus — 该表达与前句中的 Iudicibus de iure dubitantibus 相对比，指就事实问题（de facto）进行咨询的裁判官。现在分词与格复数 consulentibus 在此作为动词短语 consilium impertire（给予建议）的间接宾语。
3. §5.1.79.1iubere eos — 不定式 iubere 依附于前句中的情态动词 debent（总督们“不应当……而应当命令”）。代词 eos 是 iubere 的宾格宾语（同时也是 proferre 的逻辑主语），指代裁判官们（iudices）。