裁判官の姓名の誤記と当事者の意図

語釈・文法注

1. §5.1.80.prnomine praenomine — 接続詞（et 等）を伴わない並置。ローマの人名における「（家族名としての）名（nomen）」と「個人名（praenomen）」を指し、全体として「裁判官の名前」を意味する。
2. §5.1.80.preum esse iudicem — 主動詞 `respondit` に導かれる間接話法（対格不定詞構文）の帰結節。`eum` は関係節 `de quo...` によって修飾されており、「当事者たちが意図したその人が（本来の）裁判官である」という主張を表す。
3. §5.1.80.prsensissent — 関係節内の接続法過去完了。主動詞 `respondit` が過去（歴史完了）であるため、間接話法内の従属節として時制の一致（consecutio temporum）により接続法過去完了（主節の基準時点より前の事実、あるいは合意当時の当事者の意図を指すため）となっている。