[IDEM libro trigesimo sexto digestorum. ] §5.1.75.prSi praetor iusserit eum a quo debitum petebatur adesse et ordine edictorum peracto pronuntiauerit absentem debere, non utique iudex, qui de iudicato cognoscit, debet de praetoris sententia cognoscere: alioquin lusoria erunt huiusmodi edicta et decreta praetorum.
[同人,《学说汇纂》第三十六卷] 如果裁判官已命令被请求偿还债务的人出庭,并在公告程序履行完毕后宣告缺席者应当负债,那么审理已决案的法官绝不应当审查裁判官的判决;否则,裁判官的此类告示和决定将变得形同虚设。
MARCELLUS notat: si per dolum sciens falso aliquid allegauit et hoc modo consecutum eum sententiam praetoris liquido fuerit adprobatum, existimo debere iudicem querellam rei admittere.
马尔切鲁斯注道:如果某人出于欺诈,明知而虚假地提出某种主张,且其以此种方式获得裁判官判决的事实已被确凿证明,我认为法官应当受理被告的申诉。
PAULUS notat: si autem morbo impeditus aut rei publicae causa auocatus adesse non potuit reus, puto uel actionem iudicati eo casu in eum denegandam uel exsequi praetorem ita iudicatum non debere.
保罗注道:但如果被告因疾病阻碍或因公国事务被召回而无法出庭,我认为在这种情况下,要么应当拒绝针对他的已决案诉权,要么裁判官不应当执行如此做出的判决。