终局传唤中缺席判决的警告

词汇与语法注释

1. §5.1.71.prcomminatur ... cogniturum se et pronuntiaturum — 动词 comminatur（警告）支配一个以 se 为逻辑主语的带对格的不定式结构，其中未来时主动不定式 cogniturum 和 pronuntiaturum 省略了 esse。这表明主句的主语 is qui edictum dedit（发布传唤书者，即裁判官）本人将在未来进行审理并作出判决。
2. §5.1.71.prabsente diuersa parte — 由现在分词 absente 和名词 diuersa parte 构成的独立夺格，在此表示让步（“即使……也”），其让步语气因伴随的 etiam（即使）而得到加强。