Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §5.1.70.pr

终局传唤的定义与终结争端的词源

第 951 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在第三次传唤后获得的“终局传唤（edictum peremptorium）”的定义，并解释该词源于其具有“终止（perimere）”争端的作用。

[IDEM libro octauo disputationum. ]
[同上，《辩论集》第八卷] 以及第三次［传唤］。
§5.1.70.pret tertium: quibus propositis tunc peremptorium impetret.
在这些被发布之后，此时［原告］可获得终局传唤。
quod inde hoc nomen sumpsit, quod peremeret disceptationem, hoc est ultra non pateretur aduersarium tergiuersari.
其之所以得此名称，乃是因为它终止（perimere）了争端，也就是说，它不再容许对手继续推诿。

词汇与语法注释

  1. §5.1.70.prquibus propositis — 含有关系代名词连接（quibus）的夺格绝对结构。quibus 指代前文提及的三次传唤（edicta）。
  2. §5.1.70.prperemptorium — 中性名词化用法，省略了 edictum（传唤、告示）。
  3. §5.1.70.prquod peremeret — 由主句动词 sumpsit（直说法语气完成时）引导的表示原因的 quod 从句。由于时态配合（consecutio temporum），此处使用了虚拟式未完成过去时。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §5.1.70.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.70.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。