최종 소환장상 궐석재판에 관한 경고

어휘·문법 주석

1. §5.1.71.prcomminatur ... cogniturum se et pronuntiaturum — 동사 comminatur(경고하다)는 se를 의미상 주어로 하고 미래 능동 부정사 cogniturum [esse]와 pronuntiaturum [esse](esse는 생략됨)를 동반하는 대격 부정사 구문을 지배한다. 이는 주절의 주어인 is qui edictum dedit(소환장을 발한 자, 즉 법관) 자신이 향후 심리를 진행하고 판결을 내릴 것임을 나타낸다.
2. §5.1.71.prabsente diuersa parte — 현재분사 absente와 명사 diuersa parte로 이루어진 독립탈격(ablative absolute) 구문으로, 여기서는 양보('~일지라도')의 의미를 나타낸다. etiam(~조차도)이 결합하여 그 의미가 한층 강조된다.