最終呼出における欠席判決の警告

語釈・文法注

1. §5.1.71.prcomminatur ... cogniturum se et pronuntiaturum — 動詞 comminatur（警告する、威嚇する）は、se を意味上の主語とする未来不定詞（esse が省略された cogniturum および pronuntiaturum）を伴う対格不定詞構文を支配している。主節の主語である is qui edictum dedit（召喚状を発した者、すなわち裁判官）自身が、将来において審理（cognitio）と判決（pronuntiatio）を行うことを示す。
2. §5.1.71.prabsente diuersa parte — 現在分詞 absente と名詞 diuersa parte からなる独立奪格（ablative absolute）で、ここでは譲歩（「〜である場合でも」）の意味を表す。etiam（〜でもまた）を伴うことでその意味が強調されている。